Նեթանյահուն չկարողացավ համոզել ԱՄՆ-ին Վաշինգտոնի վրա Իրանի հարձակման սպառնալիքի մասով 22 տարի՝ անհայտության մեջ․ Վռուբելի գողացված կտավի առեղծվածը Վեճեր, սադրանքի փորձեր եւ վստահության քվե՝ Հայաստանի Նկարիչների միությունում Այսօր կայանալիք ֆուտբոլային հանդիպումները Ինչ է պատմում Իսաբեկյանը՝ Նկարիչների միության նախագահի ընտրությունից Էլեկտրաէներգիայի ընդհատումներ կլինեն Երևանում և մարզերում Եղիշե Մելիքյանը նոր պայմանագիր ունի Հայաստանի հավաքականի հետ Նոյեմբերի 22. Օրվա խոսք ԱՄՆ կառավարության պարտքի տոկոսավճարները գերազանցել են պաշտպանության ողջ բյուջեն Հզոր փոթորիկը «ծածկել» է Սոչին (Տեսանյութ)

ՎԵՆԵՏԻԿԻ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎԻ ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԱՅԵՐԵՆ ՉԹԱՐԳՄԱՆԵԼԸ ԴԻՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՉԷ՞

Արխիվ 12-16

ՎԵՆԵՏԻԿԻ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎԻ ԵԶՐԱԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԱՅԵՐԵՆ ՉԹԱՐԳՄԱՆԵԼԸ ԴԻՏԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՉԷ՞

 

Երեւանում են Վենետիկի հանձնաժողովի անդամները, որոնք ՀՀ սահմանադրության փոփոխությունների նախագծի եզրակացության մեջ, մեղմ ասած, նշել էին, որ իրենց սրտով չէ այն, որ մեր սահմանադրագետները գտնում են, որ «ամուսնություն» եւ «ընտանիք» հասկացությունները վերաբերում են միմիայն կնոջ եւ տղամարդու միությանը: Թե էլ ինչ անհեթեթություններ կան վերոնշյալ եզրակացության մեջ, թերեւս դժվար է ասել, քանի որ այն չնայած հրապարակված է, բայց, կարծես թե, սահմանադրական բարեփոխումների մասնագիտական հանձնաժողովը չի շտապում այն թարգմանել հայերեն: Այնուամենայնիվ, թե արդյոք սա զուտ տեխնիկական խնդիր է, «Իրավունքը» հետաքրքրվեց սահմանադրական բարեփոխումների մասնագիտական հանձնաժողովի քարտուղար, Բարձրաստիճան պաշտոնատար անձանց էթիկայի հանձնաժողովի նախագահ ՍԻՐԱՆՈՒՇ ՍԱՀԱԿՅԱՆԻՑ.
– Նման դիտավորություն` հատուկ չթարգմանելու, գոյություն չունի: Եվ, վերջիվերջո, անգլերենը բավականին հասանելի է դարձել հայ հասարակության համար, եւ ինչ-որ չարամտություններ փնտրել մի տեղ, որտեղ ուղղակի չի կարող լինել, կարծում եմ` ճիշտ չէ: Այն տեղեկատվությունը, որը բաց է, հասանելի է, քննարկվում է, հնարավորության դեպքում նաեւ կլինի հայերեն տարբերակը` ավելի լայն զանգվածներին հասանելի դարձնելու նպատակով:

ՀՐԱՆՏ ՍԱՐԱՖՅԱՆ

Հավանեցի՞ր հոդվածը, կիսվիր ընկերներիդ հետ