У нас с русскими одинаковое отношение к добру и злу - Лия Аветисян

О вопросах, связанных с отношениями между двумя народами, о культурных связях и о том, какую роль сыграли армяне в принятии христианства на Руси, а также о других актуальных вопросах мы побеседовали с писателем, публицистом и переводчиком Лией Аветисян.

- Эксперты отмечают, что за последние годы отношение армянского населения к нашему главному союзнику- России ухудшилось. С чем это связано?

- Когда мы говорим о дружбе с русскими, мы имеем в виду, что мы очень похожи в отношении к добру и злу. Наши парни одинаково воюют. Мы одинаково дружим. Мы одинаково относимся к человечеству. И мы были империалистами, и – русские, но никогда наши империи не предусматривали эксплуатацию других народов. Наоборот. Как при Месроп Маштоце открывались школы и в Армении, и в Византии для того, чтобы и взрослые, и малые обучались грамоте, точно так же поступила новая российская империя- Советский Союз, которая раздала алфавиты для бесписьменных народов и Севера, и Азии; построила дома культура, библиотеки; ввела сперва восьмилетнее обязательное образование, потом -среднее. У нас принципы отношения к людям, к народам – одинаковые. Это нас роднит. Вот приехали сюда в огромном количестве российские релоканты. Но кто-нибудь из них сказал, что армяне к ним плохо относятся? Нет.

После развала Советского Союза прошло уже 33 года. Русским языком худо-бедно владеет любой прохожий. Он для нас родной, потому что мы сами на русском много творили и творим.

Отношение народа сейчас всячески и старательно ухудшают. Это делают и передовые лица СМИ, и некоторые “русские” платформы, которые на самом деле  проталкивают либеральные ценности. Антирусские “русские” платформы заражают армян антирусскостью.

- Сейчас продвигается идея о необходимости вывода российских миротворцев из Карабаха, даже - российской военной базы из Армении. Как Вы к этому относитесь?

- Мечтать не вредно… Никогда этого не будет. Где Россия оставила свою военную базу?

Другое дело, что могут довести до такого состояния, что Россия будет защищать нас, как сирийцев- своими бомбежками. Но Россия нас будет защищать обязательно, пока Россия – это Россия.

- Вы  занимаетесь также переводческой деятельностью, переводите произведения с армянского на русский язык и наоборот. Почему Вы придаете значимость переводу именно с русского и на русский язык?

- Вообще армяне на всех языках творят: Анри Труайя, Вильям Сароян, Федор Тютчев, который также был на самом деле армянином…

Я перевожу, потому что обидно, когда наших поэтов не знают другие народы. Я хочу, чтоб они разделили с нами это “кайф”, когда читают Хачика Манукяна, Давида Ваняна. Это живые гении. И что мне очень симпатично, что наша поэзия – это континуум. Она не прерывалась. Она постоянно рождает гениев. Начиная с античных времен, средних веков, советского периода и в современности, люди творят невероятную поэзию. Поэзия - вне народов. Это язык Бога. Но, конечно, чтобы их издать, нужны деньги, а властям неинтересно издавать правдолюбцев, им нужны подпевалы.

- На днях отмечалось 1035-летие со Дня Крещения Руси. И Вы как человек, который изучает и находит армянские корни, можете рассказать о роли армян в принятии христианства Россией?

- Анна – супруга князя Владимира была внучкой императора Византии Константина VII Багрянородного, который был армянином. Анна родилась за 3 дня до смерти отца. У нее было два брата, которые стали соправителями Византии через  два императора. В это время братья воевали. Им нужна была военная помощь. А армяне и русские одинаково хороши в бою. Ни один в мире народ так больше не воюет. Еще один интересный факт - только армяне и сербы на Евразийском пространстве никогда не воевали против русских.

Вернемся  к Анне. Братьям нужна была военная поддержка, поэтому они согласились отдать Анну за князя Владимира, который был язычником и имел триста наложниц. В арабских источниках говорится, что царевна отказалась выходить замуж за язычника и поставила условие - принятие христианства. И он согласился. Если государство меняет религию- это означает, что с невестой должны приехать священники для проведения ритуалов, строители, чтобы строить церкви, переводчики, врачи, портные, повара и т.д. Это многие тысячи людей и не только из Византии, но и из Армении.

Этот брак был очень счастливым поначалу, пока силы, которые были заинтересованы в том, чтобы ослабить Россию и перевести стрелки на другой лад, не убили Глеба и Павла, не сослали Анну в монастырь и т.д. Но Анна зажгла свет. Имеет огромную заслугу. Русский народ ее почитает и в июле день ее поминовения.

Интервью полностью смотрите на ютуб-канале “Иравунк TV”

Подготовила Заруи Бабуханян